È stata definita “la controversia sul diritto d’autore più lunga della storia tedesca”, un contenzioso che ha attraversato decenni e gradi di giudizio. Al centro, un loop di batteria di appena due secondi tratto da Metall auf Metall, brano del 1977 dei Kraftwerk. Nel 1997 il produttore e rapper di Francoforte Moses Pelham ne campionò una porzione, rielaborandola per Nur mir della sua protetta Sabrina Setlur. Da lì, l’azione legale promossa da Ralf Hütter, cofondatore della band.
L’iter giudiziario è stato tortuoso, leggiamo su Loop Rituals, cinque passaggi davanti alla Corte federale di giustizia, tre ricorsi alla Corte d’appello anseatica, due pronunce della Corte costituzionale federale e due interventi della Corte di giustizia dell’Unione europea. Per orientarsi nella complessità del caso, i tribunali hanno distinto tre periodi temporali: per l’utilizzo fino al 2002 Pelham e i coimputati avevano già ottenuto esito favorevole; resta ancora aperta la valutazione sul segmento 2002–2021 presso la Corte costituzionale. L’ultima decisione, invece, riguarda il periodo successivo al giugno 2021.
Proprio su questo punto si è espressa la Corte di giustizia UE, pronunciandosi a favore di Pelham e del suo team. Centrale, nella sentenza, la prima definizione organica del concetto di pastiche: un’opera nuova che richiama in modo riconoscibile una precedente, pur mantenendo una distanza formale e instaurando con essa un’interazione artistica. Dentro questa categoria rientrano omaggio, imitazione stilistica e altre forme di rielaborazione creativa.
Una presa di posizione destinata a fare scuola, perché riconosce il campionamento come pratica artistica potenzialmente legittima. La definizione ha effetto immediato in tutti gli Stati membri dell’Unione, contribuendo a colmare una zona grigia che per anni ha inciso sull’intero comparto creativo.
Resta però un discrimine: non ogni modifica può essere rubricata come pastiche. Deve emergere un rapporto artistico chiaro con l’opera originaria. Le implicazioni, in ogni caso, travalicano la musica: dal cuore dell’hip-hop e dell’elettronica fino alla cultura digitale più ampia — remix, meme, riuso creativo — il campionamento trova ora un perimetro giuridico più definito.
Su SA trovate alcune recensioni classic della discografia dei Kraftwerk tra cui Electric Café, Computer World e Autobahn.