“Strappare Lungo i Bordi”. La serie di Zerocalcare sotto accusa in Turchia per la bandiera curda

Strappare lungo i bordi, la prima serie animata scritta e diretta da Zerocalcare, non è solo un successo in Italia. Distribuita da Netflix con doppiaggi e sottotitoli internazionali, questa è conosciuta all’estero con il titolo Tear Along The Dotted Line. Tuttavia, non sono mancate le polemiche. Dopo quelle tutte italiane relative all’uso del romanesco, provengono dalla Turchia alcune voci di dissenso rivolte contro una scelta visiva di sfondo nella parte grafica. Nella stanza di Zero si può infatti vedere, attaccata alla parete, una certa bandiera gialla con una stella rossa al centro. Si tratta del simbolo del PKK, il partito curdo dei lavoratori, i cui attivisti sono apertamente opposti al governo del paese.

La prima voce di rimostranza viene dal quotidiano Sabah, con base a Istanbul. La testata, come è ben noto assai filo-governativa, è la prima a notare la bandiera sullo sfondo e si esprime a gran voce contro Strappare lungo i bordi, invitando gli spettatori al boicottaggio.

Zerocalcare, al secolo Michele Rech, è attivo politicamente nella causa curda e nelle loro rivendicazioni per uno stato di diritto. La sua esperienza è raccontata in Kobane Calling, graphic novel autobiografica pubblicata nel 2015. In essa racconta la sua visita all’omonima città, che in quel momento era assediata dalle milizie dell’Isis. Di ritorno dal viaggio, l’autore ha descritto ai suoi lettori e seguaci la situazione politica nella zona. «L’idea di Erdogan è quella di un ritorno all’Impero Ottomano. Erdogan vuole attaccare le montagne nel nord dell’Iraq perché sono lo scheletro della resistenza».

Kobane Calling è stato rappresentato in forma di spettacolo teatrale col titolo Kobane Calling On Stage, presso il Teatro del Giglio di Lucca.