PJ Harvey ha annunciato che Orlam, il suo nuovo libro, uscirà il prossimo anno dopo un processo creativo durato sei anni e condiviso con l’amico e poeta scozzese Don Paterson. Da quanto leggiamo, Orlam è il primo libro scritto nel dialetto del Dorset da decenni a questa parte. L’edizione inglese, prevista in cartaceo per aprile, avrà la traduzione a fronte, e a ottobre è prevista una versione speciale illustrata dalla stessa Harvey.
L’opera racconta l’infanzia di Ira, una bambina che cerca di trovare un significato al proprio mondo, e ha tutta l’aria di essere un vero e proprio poema dialettale ambientato in un’Inghilterra ammantata di realismo magico.
«Ira-Abel Rawles, nove anni, vive a Hook Farm nel villaggio di Underwhelem. Accanto alla fattoria c’è Gore Woods, il santuario di Ira, supervisionato da Orlam, il bulbo oculare dell’agnello onniveggente che è il guardiano e protettore di Ira-Abel. Qui, attingendo ai rituali, alle canzoni per bambini, ai canti e alle superstizioni del West Country rurale dell’Inghilterra, Ira-Abel crea il regno gemello attraverso il quale può dare un senso a un mondo sempre più confuso e spaventoso», si legge nella descrizione del poema. «Orlam segue Ira e gli abitanti di Underwhelem mese per mese durante l’ultimo anno della sua innocenza infantile. Il risultato è una poesia-sequenza di luci e ombre – soffusa di accenni di violenza, confusione sessuale e perversione, l’oppressione della famiglia, ma anche momenti estatici nelle radure illuminate dal sole, canti e umorismo osceno».
Don Paterson ha sottolineato la crescita – sotto il profilo poetico – di PJ Harvey, e ne ha lodato l’ambiziosa opera di recupero di un dialetto altrimenti destinato alla scomparsa.
Orlam non solo apre nuovi orizzonti come poema lungo, ma riporta in vita un intero dialetto dall’orlo della sua stessa estinzione e ci ricorda quanto radicalmente il mondo sia alterato da come ne parliamo.
Don Paterson
Il libro è disponibile per il pre-order in Gran Bretagna, con alcune copie autografate. Orlam è il secondo libro di poesie di Harvey, e segue l’opera del 2015 Il Cavo Della Mano (The Hollow of the Hand) pubblicata insieme al fotografo Seamus Murphy.
PJ ha di recente ristampato un buon numero di dischi in vinile, l’ultimo dei quali A Woman A Man Walked By con John Parish. Per uno sguardo più ampio sulla cantautrice vi rimandiamo al monografico curato da Stefano Solventi.