Todos Nacen Gritando

Un’operazione curiosa, quella di Anne Clark, in arte St. Vincent. Con una mossa che siamo abituati ad associare a ben altre latitudini musicali, l’artista californiana esce con una versione in spagnolo del suo ultimo disco, quel All Born Screaming uscito ad aprile che su queste pagine non aveva impressionato particolarmente.

Musicalmente, non cambia nulla. L’unico fattore di novità sono i testi, tradotti in spagnolo grazie anche all’aiuto dell’amico e collaboratore Alan Del Rio Ortiz. Il disco potrebbe essere una curiosa occasione per saggiare la competenza linguistica di Clark: lei stessa racconta di come la pronuncia di certe parole sia stata difficile da cogliere.

La motivazione di questa operazione è duplice. Da un lato l’amore di Clarke per alcuni artisti ispanofoni come Rosalìa, Cuco, Bomba Estereo; dall’altro un senso di gratitudine verso i suoi fan latinoamericani.

Ho avuto tantissime esperienze formative in Messico, America Latina e Spagna. È bellissimo vedere persone di madrelingua non inglese cantare a memoria tutte le canzoni
St. Vincent