A South London (e con buona approssimazione in molte parti del Regno Unito) lo pronuncerebbero “ah-dell” ma a North London cambia il prefisso e diventa “uh-dell”. Parliamo della pronuncia di Adele, come la intende la stessa popstar nata a Enfield e cresciuta a Tottenham, nel Nord di Londra appunto.
È lei stessa a ribadirlo, sottolineandolo più volte, congratulandosi con una fan che nel porgerle una domanda sulla sua carriera l’ha chiamata proprio come lei stessa lo pronuncerebbe, “uh-dell”.
La notizia, assolutamente frivola, in tempi di social e corollari di commenti al seguito non ha mancato di alimentare un filotto di discussioni su media e testate internazionali. Oltreatlantico la questione si è fatta seria, con Today e Wall Street Journal a riempirci talk show e persino editoriali. Da noi la questione è sempre stata sbrigata in due modi: “Adele”, sulla bocca di tutto coloro che, senza sforzi di pronuncia, la chiamano direttamente in italiano, e “Adèl”, gettonata da tutti gli altri che le danno una pronuncia con un poco d’accento inglese.
Per chi volesse approfondire le differenze di pronuncia tra nord e sud di Londra, su YouTube ci sono numerosi clip e tutorial. Ad essere precisi i tipi di accento dominante sono attualmente quattro, uno per ogni punto cardinale. Ma fermandoci ai principali: di seguito c’è una esemplificativa spiegazione con tanto di soap opera girate nelle rispettive zone come esempi.