Tutti Frutti: la voce italiana nella canzone dei New Order

“Non mi interessa il nome vero / Non mi interessa la vita reale / Quella canzone… / E tu sei tutti i frutti”. Queste sono le immortali parole – italiane! – con le quali termina Tutti Frutti, una delle tracce contenute in Music Complete, il bel regalo che quest’anno ci hanno fatto Bernard Sumner e colleghi (la canzone è inserita tra le nostre 100 scelte del 2015). Il suadente e bizzarro recitato presente all’inizio (“Amore mio… Non è ancora il momento di entrare…”) e alla fine del pezzo, in bilico tra Alberto Lupo e Pino D’Angiò, è per noi italiani fonte di particolare spasso e curiosità. E allora approfondiamo online: la voce è di un certo Giacomo Cavagna… Chi è costui? Come è finito nel (bellissimo) disco dei New Order? Viva la rete: vado su Facebook, chiedo l’amicizia a quello che dei quattro Giacomo Cavagna presenti sul social sembra il candidato più probabile, e cinque minuti dopo siamo già in modalità mini-intervista via chat.

Allora Giacomo, come è andata?

Tutto è nato dal contatto con Tom Rowlands (uno dei due Chemical Brothers, ndSA), che ha prodotto alcuni brani di Music Complete. Io faccio parte del team che da anni organizza i DJ set dei Chems in Italia, e da lì è nata una bella amicizia. Circa due anni fa mi arriva una mail di Tom che inizia con le classiche parole che lui utilizza quando parla di musica: “It’s rather confusing and strange but me and Bernard had this crazy idea of having an italian voice ecc. ecc.“. In pratica mi chiedeva di registrare qualche frase in italiano, dandomi completa libertà, con l’unica indicazione di inserire le parole “tutti frutti”, perché considerate dagli anglofoni tra quelle più rappresentative della nostra lingua, insieme a “ciao bella” e “pizza”.

Quindi il testo è tuo?

Sì. Mi sono immaginato una situazione in cui a tarda notte, in completo stato confusionale, cerco di concupire l’ultima rimasta, ostinandomi a chiamarla Tutti Frutti e dicendo cose suadenti ma senza senso… Ho registrato tre-quattro take da un paio di minuti l’uno agli Audiozone Studios di Piacenza. Ma sia chiaro che non voglio assolutamente prendermi meriti, se non quello di essere amico di Tom e di avere questa voce cavernosa, frutto di vent’anni di Lucky Strike.

La tua voce fa un figurone anche nel remix degli Hot Chip (l’11 dicembre scorso è uscito un singolo dedicato interamente a Tutti Frutti, ndSA)…

Al riguardo ho una storiella divertente: quando lo scorso agosto andai a trovare i Chems a Lowlands, lì suonavano anche gli Hot Chip, ed erano a mangiare in un tavolo non lontano da noi. Mentre chiacchieravo con Tom, si è avvicinato Joe Goddard dicendo “I know that voice.. You’re the Tutti Frutti guy!“. Ah ah ah! Io sono un fan sfegatato degli Hot Chip, in particolare di Goddard: pensa l’imbarazzo di conoscerlo così, con lui che si è avvicinato a me invece del contrario… Mi sono trovato in mezzo ad una cosa decisamente più grande di me: mi fa arrossire pensare di essere entrato a far parte di una canzone così bella e così apprezzata da tanta gente.

[soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/228551734″ params=”color=ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false” width=”100%” height=”166″ iframe=”true” /]